一葉桜国際通り振興会会長 ご挨拶
GREETING
会长致词
인사말
私ども一葉桜国際通り振興会は、浅草国際通りと言問通りの交わる、西浅草３丁目交差点から三ノ輪に向けて広がる商店会で、一葉桜の街路樹にちなんで命名いたしました。
11月の酉の市の賑わいとともに発展を遂げた街の歴史は古く、多くの文化人にも愛されました。エリア内の台東区立千束小学校では、かつて童謡、唱歌の作曲家として名を馳せた中山晋平先生が教鞭をとっておりました。千束小学校在任中に作られたのが名曲「シャボン玉」です。
私ども商店会では発足当初よりこの「シャボン玉」を活性化の核として「シャボン玉の街」を標榜してまいりました。現在、夏の「あじさい祭」、冬の「一葉桜イルミネーション」の2大イベントに絡め「シャボン玉の街」のPR展開をしております。 郷愁を誘う｢シャボン玉｣のメロディとともに、皆さまをお待ちしております。
一葉桜国際通り振興会 会長 五島 進
Greeting
We, Ichiyozakura Kokusai Street Promotion Association, are a store association which is located at ‘Oku Asakusa (inner Asakusa)’It is an area spread from the West Asakusa 3-Chome intersection, where Asakusa Kokusai Street and Kototoi Street cross, towards Minowa. The name is taken from the Ichiyozakura lining along the street.
The long history of the street has developed from the prosperity of the ‘tori no ichi’ which are the fairs held in November. It is loved by a lot of intellectual people. The famous composer of children’s song Nakayama Shinpei was teaching in Senzoku Primary School of Taito Ward in this area. He made a famous song called ‘Shabon Tama (Soap Bubbles)’ during his service in the school.
When we started this store association, we adopted this ‘Soap Bubbles’ as a core to advocate ourselves as ‘street of soap bubbles ’for the vitalization of the street. Now, we are promoting ‘street of soap bubbles’ together with the two major events ‘Ajisai Matsuri (Hydrangea Festival)’ in summer and ‘Ichiyozakura Illumination’ in winter.
We prepared this homepage to welcome friends from overseas as well. We are waiting for you together with the nostalgic melody ‘Soap Bubbles’.
Ichiyozakura Kokusai Street Promotion Association
Chairman Susumu Goshima
会长致词
我们一叶樱国际大道振兴会是位于从浅草国际大道和言问大道相交的西浅草三丁目路口向三之轮延展的“奥浅草”片区的商店会。一叶樱这个命名来源于这里的街道树。
这个地区和11月的酉之市的盛况共同发展，历史悠久，为很多文化人所喜爱。著名的童谣作曲家中山晋平老师曾经任教于这个地区的台东区立千束小学校，在该校任教期间写下了名曲《肥皂泡泡》。
我们商店会在成立初期，通过将《肥皂泡泡》”作为激活这个地区的核心，将本地区打造成了“肥皂泡泡的街道”。现在，“肥皂泡泡的街道”也通过本地区的两大活动，夏天的“绣球花庙会”和冬天的“一叶樱灯饰”来进行宣传。
我们制作这个网页欢迎海外的朋友们前来。我们将和怀旧的《肥皂泡泡》一歌期待您的光临。
一叶樱国际大道振兴会 会长 五岛进
인사말
저희 이치요사쿠라 국제거리 진흥회는 아사쿠사 국제거리와 고토토이도리 거리가 교차하는 니시아사쿠사3교차로에서 미노와 방면으로 펼쳐지는 이른바 ‘오쿠아사쿠사’에 위치한 상점회이며 이치요사쿠라(겹벚나무) 가로수의 이름을 따서 명명되었습니다.
11월 도리노이치 축제의 활기와 동시에 발전을 이룬 거리의 역사는 오래되었으며 많은 문화인에게도 사랑받았습니다. 지역 내의 다이토구립 센조쿠 초등학교에서는 일찍이 동요 작곡가로서 널리 알려진 나카야마 신페이(中山晋平) 선생님이 교편을 잡고 있었습니다. 센조쿠 초등학교 재임 중에 만들어진 것이 명곡 ‘비눗방울’입니다.
저희 상점회에서는 발족 당초부터 이 ‘비눗방울'을 활성화의 핵심으로 ‘비눗방울 거리'를 표방해 왔습니다. 현재 여름의 ‘수국 축제’, 겨울의 ‘이치요사쿠라 일루미네이션’의 2대 이벤트와 연관해 ‘비눗방울 거리'의 PR 활동을 전개하고 있습니다.
해외에서 오시는 여러분도 꼭 와 주시기를 바라는 마음으로 이 홈페이지를 준비했습니다. 향수를 불러일으키는 ‘비눗방울'의 멜로디와 함께 여러분을 기다리고 있겠습니다.
이치요사쿠라 국제거리 진흥회 회장 고시마 스스무(五島 進)